«Тайные знания. Астрологический словарь», составитель С. Головин

IMG_8604

Вполне достойное белорусское издание 1998 года. Стоило мне всего 33 рубля — это как сейчас рублей 100-200, смотря как индексировать.

IMG_8605

Во введении мы сталкиваемся с чудовищным занудством, которое снижает ценность книги. Дело в том, что составитель взвалил на себя бремя возрождения живой латыни:

IMG_8606

Это значит, что при обращении к словарю вас будут поправлять (а иногда и перенаправлять): не «экзальтация», а «экСальтация», то же: акцидентальный — акКидентальный, прецессия — преКессия, транзитный — транСитный, Принцепс — ПринКепс, Геркулес — Херкулес, гороскоп — Хороскоп, Люцифер — ЛюКифер, муза — муСа, перигелий — периЭлий, особенно круто: Гиппарх — Хиппарх. Римская IV превращается в нечитаемое «IIII», а IX — в «VIIII». Это очень мешает выстраивать мнемонические связи в тексте словаря.

Глупее и одиознее для справочного издания не придумаешь. Для редактора это был очень смелый шаг.

Проблема с «возрождением латыни» в том, что эти слова — они уже не латинские, а русские латинского происхождения. Каждый язык имеет свой ритм, интонацию, принципы сочетания звуков, особенно согласных, поэтому заимствованные слова искажаются при локализации. Правила, исповедуемые нашим составителем, имели бы смысл, только если бы мы читали тексты на латинском, а не на русском.

Вот как это выглядит на практике.  Ну, трудно не ответить «выпей йаду».

IMG_8612

В остальном книга неплоха, содержит довольно широкий спектр информации.

Вот так выглядит статья о знаке Зодиака:

IMG_8609

Смущает отсутствие уточнения, что толкование приводится для Солнца в знаке. Также хромает афетика.

IMG_8610

Приводятся значения градусов. Чья это система — не упомянуто, но явно какая-то современная — судя по введению высших планет.

IMG_8614

Список звезд, их свойства по Птолемею и координаты.

IMG_8607

А тут краткие сведения о созвездии.

IMG_8611

Структура основной статьи о конкретной планете:

IMG_8620

Дополнительные сведения:

IMG_8615

И совсем факультативная информация:

IMG_8616

Таблица акцидентальных достоинств.

IMG_8617

Принципы систем домификаций:

IMG_8608

Краткие биографические сведения и другая информация для «общего развития»:

IMG_8618

IMG_8613

Лунные стоянки.

IMG_8621

Месяцы внутриутробного развития:

IMG_8622

Системы летоисчисления:

IMG_8623

Книга особенно ценна тем, что описывает некоторые астрологические методы:

IMG_8624

Напоследок о других недостатках, кроме указанных: напор на формализацию приводит к определенной поверхностности текста, но это так распространено в справочной литературе, что является скорее не недостатком, а отсутствием достоинства.

Важный недостаток: нет никакого списка библиографии. Откуда вся эта информация взялась, остается только догадываться.

В свое время эта книга помогла мне уравновесить однобокость своего астрологического образования, неизбежную для самоучки. Сейчас обращаюсь к ней крайне редко. Считаю хорошим справочником, хотя сравнивать мне не с чем.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s